Handig om te weten bij een bezoekje aan de Achterhoek!

Spoedcursus ‘plat proaten’.

Het Achterhoeks plat kent vele vormen. Ze zijn allemaal plat, maar de één net iets platter dan de ander. Bij ons in Lichtenvoorde praten we meer met een oe en je hoeft, maar een paar kilometer verder te rijden of de uus vliegen je om de oren. Toch begrijpen we elkaar heel aardig. Dus of je nou plat praat, of zo plat als een dubbeltje, het mag allemaal hier in de Achterhoek.

Met deze Spoedcursus ben je een heel eind op weg!

En als je er nou echt niets van kunt maken.. dan luister je toch gewoon! Jantien heeft alle woorden voor je ingesproken.

• Hold oe kreggel: Het ga je goed
• Ik goa der hen: Ik ga er vandoor
• Duftig: Heel erg, behoorlijk
• Foezel: Sterke drank
• Teke: Bar
• Mok bi’j oe komm’n: Je krijgt zo een tik voor je billen
• Helemoal jofel: Heel fijn
• Steurig: Regelmatig
• Vitterig: Secuur
• Pradde: Eigenwijs persoon
• Pieneköttel: Kleinzerig persoon
• Hellig: Pislink
• Mieterig: Chagrijnig
• Wieters nog nei’js: Verder nog nieuws
• Griepstuuver: Aasgier
• Schroa: Mager
• Ut stuk mien niks: Het maakt mij niets uit
• Eusen & Pokkel’n: Hard werken
• Noabers: Buren
• Kniepkönte: Zuinig persoon
• Met geregeld bedoele wi’j vake: Met geregeld bedoelen we regelmatig
• Nöhlen: Zeuren
• Daldeejen: Dansen
• Kattebak: Kofferbak
• Eumke: Vrijgezel
• Egal: De hele tijd
• Pak smeer: Pak rammel

• Sjaksen: Op pad (vaak bedoeld als winkelen)
• Tutj’n: Tutten (ook wel genoemd als iemand heel secuur is)
• Skik: lol
• Vreg: Brutaal
• Blagen: Kinderen
• Berre: bed
• Kiezeman: Lastig persoon
• Drietebeul: Bangerik
• Olde leu: oudjes
• Jachterig: Gehaast
• Heanig an: Rustig aan
• Kneuren: scheuren
• Grei: Spullen (vaak bedoeld als kleding)
• Knooijen: knoeien
• Duftig: Heel erg, behoorlijk
• Wat ne spul: wat een gedoe
• Smoks: Onverzorgd persoon
• Sprekkerd: Spreker (iemand die grote verhalen heeft)
• Onderboksen: Onderbroeken
• Toet’n: Zakken / tassen
• Kwatta: Chocolade
• Brummels: Bramen
• Stekkebezen: Kruisbessen
• Weerkomm’n: Tot ziens